1
00:00:00,120 --> 00:00:05,000
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,616
Είναι το ημερολόγιο
του καθηγητή Jensen Lind.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,816
Περιέχει την κρυπτογραφημένη εγγραφή
των ανακαλύψεων

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,936
φτιαγμένο από μια μηχανή που δημιούργησε.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,416
Η συσκευή αναγνωρίστηκε
ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,056
τρέχει μέσα από το ύφασμα
της πραγματικότητας, όπως ένας πηγαίος κώδικας.

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,896
Ο Τσάρλι δεν πρέπει να ξυπνήσει!
Πες μου γιατί!

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,576
-Το κοριτσάκι τελειώνει - ο χρόνος.
-Προσπαθώ να μας προστατέψω.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,536
Με συγχωρείτε! Κλείσε τα στα μανιακά
σουίτα.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,496
Δεν υπάρχει φόνος, Χαρά.
Και δεν υπάρχει αυτοκτονία.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,256
Τα μαθηματικά λένε ότι έχεις
να υπάρχει.

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,896
Αυτό είναι δικό της λάθος.
Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,016
μόνο και μόνο επειδή σε φοβίζει.
Θα πρέπει να σας φοβίζει και εσάς.

14
00:00:48,040 --> 00:00:51,736
Αυτό είναι δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα,
και είμαι στο δρόμο μου.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Θα καταστρέψει το μηχάνημα
και ο Τζένσεν Λιντ μαζί του.

16
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
Αυτό που ήταν ήταν... όλα ήταν
τόσο φυσιολογικό.

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,576
Δηλαδή, ήμουν κανονικός.

18
00:01:10,600 --> 00:01:13,656
Εντάξει, κάπως
"τέλος της καμπύλης καμπάνας" κανονικό,

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,720
αλλά ήμουν κανονικός.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,176
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν φυσιολογικοί.

21
00:01:20,200 --> 00:01:23,696
Ήταν το πιο φυσιολογικό δυνατό
ανατροφή

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
στο πιο φυσιολογικό μέρος
στον κόσμο.

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,936
Και έτσι πηγαίνω στο σχολείο.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,416
Και είμαι πολύ καλός σε αυτό
και αυτό.

25
00:01:32,440 --> 00:01:35,136
Πολλοί φίλοι. Πολλή λαχτάρα.

26
00:01:35,160 --> 00:01:38,616
Και βρίσκω τον εαυτό μου βαρυτικό
παράξενα απέναντι στα πράγματα

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,400
όπως Οικονομικά και Επιχειρηματικές Σπουδές.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,896
Η μαμά και ο μπαμπάς ήθελαν να είχα πάει
κάτι με περισσότερη ποίηση,

29
00:01:47,920 --> 00:01:51,896
γιατί για αυτούς υπάρχει
καμία ποίηση στο να βγάλεις λεφτά.

30
00:01:51,920 --> 00:01:55,296
Λοιπόν, τους απογοήτευσα
λίγο. Αλλά αυτή ήταν η δουλειά μου!

31
00:01:55,320 --> 00:01:58,216
Έτσι...

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
Και μετά... ο μπαμπάς αρρωσταίνει.

33
00:02:04,960 --> 00:02:08,400
Σωστά άρρωστος. Παγκρεατικός.

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,600
Και ο πόνος! Και το βάθος του!

35
00:02:18,400 --> 00:02:21,336
Και ήταν τόσο απλός άνθρωπος,
ο μπαμπάς μου.

36
00:02:21,360 --> 00:02:25,960
Εννοώ, κανείς δεν είναι απλός,
αλλά η ευτυχία φαίνεται απλώς ρηχή.

37
00:02:28,120 --> 00:02:31,576
Δεν ξέρεις το βάθος του
μέχρι να φύγει.

38
00:02:31,600 --> 00:02:33,776
Δεν ξέρεις το βάθος
ενός ατόμου

39
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
μέχρι να τους δεις σε αγωνία.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,816
Αυτό που πέρασε
ήταν ανυπόφορη.

41
00:02:41,840 --> 00:02:44,056
Όχι, όχι μόνο για αυτόν
αλλά για τη μαμά.

42
00:02:44,080 --> 00:02:48,696
Και το μισούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
αλλιώς, να τον βλέπει έτσι.

43
00:02:48,720 --> 00:02:53,496
Η αναξιοπρέπεια. Αυτοί είναι άνθρωποι
που είχαν το πρώτο τους φιλί στα 17,

44
00:02:53,520 --> 00:02:56,760
μετά βίας πέρασαν μια μέρα χωριστά
στη ζωή τους.

45
00:02:58,960 --> 00:03:03,056
Και ένα απόγευμα, η αντίστροφη μέτρηση είχε ξεκινήσει,

46
00:03:03,080 --> 00:03:06,576
και μου κρατάει το χέρι

47
00:03:06,600 --> 00:03:09,480
και μου ζητάει να τον βοηθήσω.

48
00:03:12,520 --> 00:03:14,536
Και το χέρι του! Είναι σαν να έχει φτιαχτεί...

49
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
είναι φτιαγμένος από κλαδιά
τυλιγμένο σε περγαμηνή.

50
00:03:38,920 --> 00:03:42,896
Και είπα: "Είσαι σίγουρος, μπαμπά;"
Και είπε: «Ναι.

51
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
Και μην το πεις στη μαμά σου».

52
00:03:48,720 --> 00:03:51,016
Οπότε αφιέρωσα ένα λεπτό,
μόνο για να συνέλθω.

53
00:03:51,040 --> 00:03:54,360
Και μετά έκλεισα την πόρτα.
Και μετά τον βοήθησα.

54
00:04:13,600 --> 00:04:18,720
Και μερικές εβδομάδες αργότερα, πήρα τον εαυτό μου
κάμπινγκ στην περιοχή Lake District.

55
00:04:21,080 --> 00:04:23,736
Και ένα βράδυ, ήταν...

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,216
Τρίτη το βράδυ του Νοεμβρίου,

57
00:04:27,240 --> 00:04:29,016
και ήμουν στην κορυφή του Γκρέιτ Γκέιμπλ.

58
00:04:29,040 --> 00:04:33,776
Που είναι μια... πολύ όμορφη κορυφή.

59
00:04:33,800 --> 00:04:35,896
Και ήμουν ολομόναχος.
Και κοιτούσα ψηλά.

60
00:04:35,920 --> 00:04:39,976
Και ολόκληρος ο Κόσμος
απλά έτρεχε από πάνω μου.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,736
Και το συνειδητοποίησα
Ήμουν ένα σημείο καμπής.

62
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
Και όλο γυρνούσε γύρω μου,

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
σαν τροχός γύρω από μια πλήμνη.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,136
Και αυτό είναι κυριολεκτικά αλήθεια, έτσι δεν είναι;

65
00:04:54,160 --> 00:04:57,656
Γιατί το σύμπαν
δεν έχει κέντρο,

66
00:04:57,680 --> 00:05:02,760
που σημαίνει ότι κάθε σημείο
η ύπαρξη είναι το κέντρο της.

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Και...

68
00:05:08,680 --> 00:05:11,376
Εκεί και τότε

69
00:05:11,400 --> 00:05:16,920
Έζησα ένα ξαφνικό, απόλυτο
γνώση της παρουσίας του Θεού.

70
00:05:19,400 --> 00:05:22,056
Όχι μόνο ότι ο Θεός ήταν αληθινός

71
00:05:22,080 --> 00:05:25,576
αλλά ότι ήταν πραγματικότητα.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,696
Και ότι ήμασταν όλοι στοιχεία
αυτής της πραγματικότητας.

73
00:05:28,720 --> 00:05:32,440
Και ο μπαμπάς ήταν εκεί.

74
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Και όλοι ήταν εκεί.

75
00:05:40,080 --> 00:05:43,400
Και μετά έφυγε,
και δεν επέστρεψε ποτέ.

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,576
Και πέρασα τη ζωή μου
θέλοντας να μάθει αν ήταν αλήθεια.

77
00:05:48,600 --> 00:05:52,096
Ήταν απλώς ένας μηχανισμός αντιμετώπισης;
Ήταν κροταφικός λοβός;

78
00:05:52,120 --> 00:05:55,776
Ή... ή για ένα δευτερόλεπτο,

79
00:05:55,800 --> 00:05:59,496
βίωσα την υποκείμενη αλήθεια;

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,680
Το γεγονός του.

81
00:06:11,360 --> 00:06:14,256
πιστεύω

82
00:06:14,280 --> 00:06:17,936
αυτό που έζησες...

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
ήταν αλήθεια.

84
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Μπορείτε να το αποδείξετε;

85
00:06:36,280 --> 00:06:38,440
♪ SIOUXSIE: "Here Comes That Day"

86
00:06:41,680 --> 00:06:46,896
♪ Ω, ήρθε εκείνη η μέρα

87
00:06:46,920 --> 00:06:52,560
♪ Ω, έρχεται η βροχή
στην παρέλασή σου

88
00:06:53,480 --> 00:06:56,840
♪ Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

89
00:06:59,040 --> 00:07:03,480
♪ Για μια ζωή ανειλικρίνειας

90
00:07:06,480 --> 00:07:12,016
♪ Και προσποιείσαι
ότι δεν έχει σημασία

91
00:07:12,040 --> 00:07:17,336
♪ Και ότι δεν φοβάσαι

92
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
♪ Ω, ήρθε εκείνη η μέρα

93
00:07:22,400 --> 00:07:28,440
♪ Ω, ήρθε αυτή η βροχή
στην παρέλασή σας ♪

94
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Τι είναι αυτό;
Αυτόν.

95
00:08:44,880 --> 00:08:48,136
Ο Τσάρλι τι κάθεται;
Μεγάλες Πατάτες. Ναι.

96
00:08:48,160 --> 00:08:51,656
Αλλά δεν ακούγεται σωστά.

97
00:08:51,680 --> 00:08:55,216
Πιθανότατα απλά περνάω με ποδήλατο
η διαδικασία εκκίνησης του ή κάτι τέτοιο.

98
00:08:55,240 --> 00:08:58,896
Ακούγεται σαν...
σαν φάλαινα ή σεισμό.

99
00:08:58,920 --> 00:09:02,640
Είναι απλώς μια μηχανή, Τζόι.

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,456
Τι κάνεις;
Πηγαίνω σπίτι φίλε.

101
00:09:07,480 --> 00:09:09,496
Είναι πολύ κλειδωμένο, Τζόυ.

102
00:09:09,520 --> 00:09:12,120
Είναι πραγματικά, πραγματικά κλειδωμένο.

103
00:09:14,440 --> 00:09:17,536
Δεν θα βρεις διέξοδο.
Πώς θα το ξέρατε;

104
00:09:17,560 --> 00:09:21,576
Γιατί εγώ σχεδίασα τον χώρο
να περιέχει μια δολοφονική ιδιοφυΐα.

105
00:09:21,600 --> 00:09:25,376
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει.
Πραγματικά δεν υπάρχει, Τζόυ.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
Ειλικρινά...

107
00:10:18,360 --> 00:10:21,456
Συνταγματάρχης Μέσκι,

108
00:10:21,480 --> 00:10:23,696
πάρτε το προσωπικό
υπό τις διαταγές σου

109
00:10:23,720 --> 00:10:27,016
και αφήστε αυτή την εγκατάσταση.
Ως χειρονομία της εκτίμησής μας,

110
00:10:27,040 --> 00:10:32,376
θα λάβουν πλήρη πληρωμή
μέχρι το τέλος του συμβολαίου τους.

111
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
Και ο Κάμερον;

112
00:10:36,040 --> 00:10:39,080
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πια
η ανησυχία σας, είναι;

113
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Κατανοητό.

114
00:11:00,160 --> 00:11:02,480
Σκατά.

115
00:13:14,600 --> 00:13:18,776
-Κάποια ενημέρωση;
-Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Αλλά αυτό δεν είναι πολύ.

116
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
- Έχει τις αισθήσεις της; Είναι... ονειρεύεται;
-Και οι δύο. Ούτε.

117
00:13:26,400 --> 00:13:29,376
Εντάξει, άκουσέ με. Κάνε ότι μπορείς.

118
00:13:29,400 --> 00:13:32,496
Κάντε οτιδήποτε. Είμαστε τόσο κοντά.

119
00:13:32,520 --> 00:13:36,800
Αν τη χάσουμε τώρα, θα το κάνουν
πέσε με ζωντανό. Καταλαβαίνεις;

120
00:13:39,240 --> 00:13:43,656
Άνθρωποι, εδώ είμαστε σε ένα ρολόι.
Τι είναι το κράτημα;

121
00:13:43,680 --> 00:13:45,656
Το νευρωνικό δίκτυο
έχει επαναχαρτογραφήσει τον εαυτό του

122
00:13:45,680 --> 00:13:48,136
με τρόπο που δεν το περιμέναμε πλήρως.

123
00:13:48,160 --> 00:13:51,256
Έχει αναπτύξει νέες διαδρομές δεδομένων.

124
00:13:51,280 --> 00:13:56,616
Σχεδόν σαν να ήταν...
απόκρυψη των δεδομένων που αναζητούμε.

125
00:13:56,640 --> 00:14:01,096
Ενσυνείδητα;
Όχι απαραίτητα.

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
Δεν ξέρουμε.

127
00:14:23,920 --> 00:14:27,816
Ο καθηγητής Lind.

128
00:14:27,840 --> 00:14:30,856
Τι συμβαίνει;

129
00:14:30,880 --> 00:14:33,456
Σε παρακολουθούσε.

130
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
Και δεν σε εμπιστεύεται.

131
00:14:36,760 --> 00:14:39,576
Άρα δεν θα σου δώσει αυτό που θέλεις
μέχρι να έχει αυτό που θέλει.

132
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
Ποιο είναι;

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,696
Για να απαλλαγείτε από αυτό το μέρος.

134
00:14:45,720 --> 00:14:48,896
Και αν συμβεί αυτό,
δεν υπάρχει ελπίδα.

135
00:14:48,920 --> 00:14:52,880
Δεν θέλει, καθηγητή Λιντ.
Είναι ένα πράγμα.

136
00:14:59,760 --> 00:15:02,896
Εντάξει, άκουσέ με.
Χρειάζομαι αυτά τα δεδομένα.

137
00:15:02,920 --> 00:15:06,336
Θα κάνω... οτιδήποτε.

138
00:15:06,360 --> 00:15:09,456
θα ζητήσω συγγνώμη. θα παρακαλέσω.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
θα σε κάνω πλούσιο.

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,496
Οτιδήποτε.

141
00:15:14,520 --> 00:15:17,816
Εκτός...
το μόνο πράγμα που θέλω

142
00:15:17,840 --> 00:15:21,656
είναι το μόνο πράγμα που είσαι
δεν είναι πρόθυμος να δώσει.

143
00:15:21,680 --> 00:15:25,440
Για να σκοτώσει τη συσκευή.

144
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Τι να κάνουμε;

145
00:16:23,640 --> 00:16:26,016
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ,
είμαστε εμείς;

146
00:16:26,040 --> 00:16:31,056
Μόλις έχουν αυτό που έχουν
θέλεις, θα μας σκοτώσουν και τους δύο.

147
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Δεν έχουν άλλη επιλογή.

148
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Γεια σου, Κάμερον.

149
00:17:06,640 --> 00:17:08,976
Α, για το καλό, μη μουτρώνετε.

150
00:17:09,000 --> 00:17:11,136
Άσε με να μπω
και να σου πω για το χάλι

151
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
μπορεί να μπαίνεις.

152
00:17:16,400 --> 00:17:20,616
Σε τι παίζεις;

153
00:17:20,640 --> 00:17:23,096
εννοώ,
κοίτα με, για όνομα του Θεού, είμαι...

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,400
Είμαι μόνος μου!

155
00:17:26,720 --> 00:17:28,376
Όσο έχεις
όλα τα μεγάλα όπλα,

156
00:17:28,400 --> 00:17:31,176
και οι άνθρωποι να κάνουν βία
για σένα.

157
00:17:31,200 --> 00:17:33,456
Σκέψου το,
γιατί να μπω σε αυτό

158
00:17:33,480 --> 00:17:36,640
αν δεν έπρεπε;

159
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
Ας δούμε τι θέλετε.

160
00:18:07,160 --> 00:18:09,896
Σκατά. Μπάσταρδος. Γαμώ.

161
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
"Σκατά κάθαρμα γαμώ" τι;

162
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
Γαμώτο κάθαρμα
Νομίζω ότι η Ίρις μπορεί να είναι εδώ.

163
00:18:20,520 --> 00:18:23,136
Γιατί να επιστρέψει;

164
00:18:23,160 --> 00:18:25,056
Ε, δεν ξέρω.

165
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Για να μας σώσει, κάπως έτσι.

166
00:18:29,200 --> 00:18:31,776
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

167
00:18:31,800 --> 00:18:34,896
Ναι, το κάνει. Γιατί να μην το κάνει;

168
00:18:34,920 --> 00:18:37,336
Όχι. Όχι.

169
00:18:37,360 --> 00:18:41,736
Είπες ότι δεν τη νοιάζει
για οτιδήποτε ή για κανέναν.

170
00:18:41,760 --> 00:18:43,856
Είπες ότι δεν αισθάνεται πράγματα
όπως κάνουμε εμείς.

171
00:18:43,880 --> 00:18:47,976
Εντάξει, τώρα αυτό που ήταν, ε... Εγώ
έβλεπα ότι ένιωθες άσχημα

172
00:18:48,000 --> 00:18:51,976
για το τι έκανες... Αυτό που έκανα
έγινε; Για το τι μου ζήτησες να κάνω.

173
00:18:52,000 --> 00:18:54,296
Αλλά νιώθει πράγματα.
Φυσικά και το κάνει!

174
00:18:54,320 --> 00:18:57,256
Απλώς είναι πολύ καλή στο να το κρύβει.

175
00:18:57,280 --> 00:19:00,536
Και μόλις το μάθει
τι συμβαίνει εδώ,

176
00:19:00,560 --> 00:19:03,216
Δεν νομίζω ότι θα το αφήσει
Αυτοί οι άνθρωποι... Τι κάνουν;

177
00:19:03,240 --> 00:19:05,896
Δεν πειράζει. Δεν θα το κάνει
αφήστε τους να ξεφύγουν.

178
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Οπότε όλα είναι βασικά καλά.

179
00:19:12,760 --> 00:19:14,800
Νομίζεις ότι είναι θυμωμένη μαζί μου;

180
00:19:16,320 --> 00:19:19,896
Νομίζω ότι μάλλον είναι λίγο, ναι.

181
00:19:19,920 --> 00:19:22,576
Νομίζεις ότι με μισεί;
Όχι.

182
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
Τότε είσαι ψεύτης.

183
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Λοιπόν, εντάξει. F-Fine.

184
00:19:30,600 --> 00:19:34,496
Ήταν πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά τσαντίστηκε μαζί μας.

185
00:19:34,520 --> 00:19:37,616
Αλλά ο θυμός είναι πολύ ρηχός.

186
00:19:37,640 --> 00:19:40,976
Και η Ίρις μπορεί μερικές φορές να είναι σαθρή.
Είναι κυριολεκτικά μανιακός.

187
00:19:41,000 --> 00:19:42,936
Αλλά δεν είναι ποτέ ρηχή.
Δεν είναι μανιακή.

188
00:19:42,960 --> 00:19:45,936
Ποιος είπε ότι ήταν μανιακή;
Καθένας. Εσείς.

189
00:19:45,960 --> 00:19:50,239
Λοιπόν, δεν είναι.

190
00:20:01,680 --> 00:20:05,600
Τι συμβαίνει τώρα;

191
00:20:45,720 --> 00:20:48,616
Πάμε λοιπόν.

192
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
ΟΚ...

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,896
Λοιπόν, γεια, Ίρις.

194
00:22:00,920 --> 00:22:06,256
Ποιος είσαι;
Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε τηλεφωνικά.

195
00:22:06,280 --> 00:22:08,936
Είμαι ο νέος ηθοποιός
Επικεφαλής της ενδοομιλικής επιτροπής.

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,896
Το όνομά μου είναι Hugo Pym.
Αχ.

197
00:22:12,920 --> 00:22:15,336
Εσύ είσαι τα λεφτά.

198
00:22:15,360 --> 00:22:18,296
Έλα να κάνεις καλό
στις επενδύσεις σας.

199
00:22:18,320 --> 00:22:21,816
Πάρτε το Charlie Big Potatoes
σε λειτουργία.

200
00:22:21,840 --> 00:22:25,496
Πώς σου πάει αυτό;
Λοιπόν, έγινε.

201
00:22:25,520 --> 00:22:29,336
Λοιπόν, εννοώ ότι πρέπει να το ήξερες
τις συνέπειες του να έρθετε εδώ.

202
00:22:29,360 --> 00:22:34,216
Τα οποία είναι... τερματικά, προφανώς.

203
00:22:34,240 --> 00:22:36,656
Ακούσατε ποτέ τη φράση
«Πεθαίνω να μάθω»;

204
00:22:36,680 --> 00:22:38,656
Όχι κυριολεκτικά. Όχι.

205
00:22:38,680 --> 00:22:43,136
Λοιπόν, τώρα έχεις.
Λυπάμαι, ας το ξεκαθαρίσουμε.

206
00:22:43,160 --> 00:22:45,416
Θέλεις να μάθεις
κάτι για τη συσκευή

207
00:22:45,440 --> 00:22:50,136
και θέλεις να μάθεις τόσο απελπισμένα
είσαι χαρούμενος που πεθαίνεις για αυτό;

208
00:22:50,160 --> 00:22:53,720
Λοιπόν, η ευτυχία είναι μεγάλη λέξη.

209
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
Τι απάντηση θα μπορούσε ενδεχομένως
αξίζει αυτό;

210
00:23:01,160 --> 00:23:05,256
βλέπω
σου δίνει και συλλογισμούς.

211
00:23:05,280 --> 00:23:08,896
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να μπω
και να εξηγήσω; Μπορεί να σώσει τη δουλειά σας.

212
00:23:08,920 --> 00:23:12,336
εννοώ:
τι έγινε με το προηγούμενο

213
00:23:12,360 --> 00:23:15,480
Επικεφαλής της ενδοομιλικής επιτροπής;

214
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Εκεί είναι. Εξυπνότατος!

215
00:25:01,680 --> 00:25:05,896
Γιατί είναι εκεί μέσα;

216
00:25:05,920 --> 00:25:08,456
Μου αρέσει εκεί.

217
00:25:08,480 --> 00:25:11,736
Εντάξει, Ίρις. Είμαι εδώ για να επισπεύσω
μια πολύ συγκεκριμένη εντολή.

218
00:25:11,760 --> 00:25:14,816
Για να σωθεί η ζωή ενός παιδιού
από μια φρικτή κατάσταση.

219
00:25:14,840 --> 00:25:16,816
Κάπου στη μνήμη
της συσκευής

220
00:25:16,840 --> 00:25:19,656
είναι η θεραπεία αυτής της πάθησης.

221
00:25:19,680 --> 00:25:21,616
Οποιοδήποτε από τα περισσότερα...

222
00:25:21,640 --> 00:25:26,296
εσωτερικές επιπτώσεις
μπορεί να δυσκολεύεσαι,

223
00:25:26,320 --> 00:25:29,736
πέφτουν εκτός αυτής της εντολής.

224
00:25:29,760 --> 00:25:34,696
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μιλήσω στον Τζένσεν.

225
00:25:34,720 --> 00:25:38,880
Και οι δύο πρέπει να ξέρουμε αν φταίει
στο μηχάνημα... ή στον κατασκευαστή του...

226
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Έχετε πέντε λεπτά.

227
00:25:52,920 --> 00:25:56,776
Γεια σου Ίρις.
Γεια σου, Τζένσεν.

228
00:25:56,800 --> 00:26:00,336
Πώς περάσατε;
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

229
00:26:00,360 --> 00:26:03,416
Εσείς;
Ω, ξέρεις.

230
00:26:03,440 --> 00:26:06,160
Δεν βγαίνω έξω
όσο παλιά.

231
00:26:09,600 --> 00:26:14,496
-Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις, περιμένω.
-Το σκεφτόμουν πολύ.

232
00:26:14,520 --> 00:26:16,616
Όλη την ώρα, στην πραγματικότητα.

233
00:26:16,640 --> 00:26:19,296
Όχι άλλο;
Όχι.

234
00:26:19,320 --> 00:26:21,760
Τι άλλαξε λοιπόν;

235
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Οι προτεραιότητές μου.

236
00:26:27,360 --> 00:26:32,616
Αν έχει σημασία,
Νιώθω το βάρος αυτού που έκανα.

237
00:26:32,640 --> 00:26:37,456
Τι νιώθετε ή δεν αισθάνεστε
δεν με ενδιαφέρει.

238
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
Τότε τι είναι;

239
00:26:45,160 --> 00:26:47,600
Απλώς θέλω να ξέρω.

240
00:26:50,040 --> 00:26:52,576
Γιατί όλα τελείωσαν.

241
00:26:52,600 --> 00:26:55,256
Έχασες. Και έχασα.

242
00:26:55,280 --> 00:26:59,000
Και... τόσοι άνθρωποι πέθαναν.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Οπότε θέλω απλώς να ξέρω,
άξιζε τον κόπο;

244
00:27:12,320 --> 00:27:15,456
Πρώτα πρέπει να καταλάβετε.

245
00:27:15,480 --> 00:27:18,096
Αυτή είναι η προνυμφική του μορφή.

246
00:27:18,120 --> 00:27:21,600
Είναι αβοήθητο.
Απομονωμένος από τον κόσμο.

247
00:27:24,120 --> 00:27:29,000
Αν άλλαζε αυτό, έτσι κι αλλιώς
να γίνεις ελεύθερος να επικοινωνείς...

248
00:27:30,760 --> 00:27:33,776
θα γινόταν όπλο.

249
00:27:33,800 --> 00:27:37,056
Μια συσκευή για τη διάδοση τεχνολογιών

250
00:27:37,080 --> 00:27:41,720
αυτό θα άλλαζε
τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

251
00:27:43,120 --> 00:27:46,056
Πρώτον, θα μας δώσει αυτό που χρειαζόμαστε.

252
00:27:46,080 --> 00:27:48,056
Τότε αυτό που θέλουμε.

253
00:27:48,080 --> 00:27:49,976
Σύντομα, θα ερχόμασταν να βασιστούμε σε αυτό.

254
00:27:50,000 --> 00:27:54,976
Σε αυτό το στάδιο, θα γινόμασταν υπηρέτες
στον πραγματικό του σκοπό.

255
00:27:55,000 --> 00:27:58,016
Ποιο είναι;

256
00:27:58,040 --> 00:28:02,216
Να αντικαταστήσει αυτό που είναι με αυτό που ήταν.

257
00:28:02,240 --> 00:28:04,096
Τι σημαίνει αυτό;

258
00:28:04,120 --> 00:28:07,576
Ο Κόσμος μας είναι μια ενιαία φούσκα

259
00:28:07,600 --> 00:28:10,576
σε ένα άπειρο κβάντο αφρού.

260
00:28:10,600 --> 00:28:13,776
Κάθε φούσκα ένα διαφορετικό σύμπαν.

261
00:28:13,800 --> 00:28:18,376
Μερικές φορές, αυτές οι φυσαλίδες συγκρούονται...
και μερικές φορές αυτές οι συγκρούσεις

262
00:28:18,400 --> 00:28:22,216
αφήσει ένα είδος μώλωπας
στον ιστό της πραγματικότητας.

263
00:28:22,240 --> 00:28:25,376
Ένα λεπτό μέρος.

264
00:28:25,400 --> 00:28:29,216
Μιλάμε
για το Bootes Void, εδώ;

265
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
Τριακόσια εκατομμύρια έτη φωτός
του τίποτα.

266
00:28:35,480 --> 00:28:40,936
Μια πύλη σε έναν κόσμο που υπήρχε
πριν γεννηθεί το δικό μας.

267
00:28:40,960 --> 00:28:46,056
Από το οποίο ακούει
οι ψίθυροι μιας προηγούμενης εποχής,

268
00:28:46,080 --> 00:28:48,656
ενός άλλου πολιτισμού...

269
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
σαν μέσα από διαχωριστικό τοίχο.

270
00:28:51,680 --> 00:28:55,776
Ψιθυρίζοντας τι;
Το μοναδικό παγκόσμιο μήνυμα.

271
00:28:55,800 --> 00:29:00,240
Η μία επιθυμία που μοιράζεται
από όλα τα έμβια όντα.

272
00:29:01,480 --> 00:29:03,680
«Μη με αφήσεις να πεθάνω».

273
00:29:06,200 --> 00:29:08,696
Φανταστείτε τι ήταν να είναι αυτοί.

274
00:29:08,720 --> 00:29:12,696
Έχουν
δισεκατομμύρια χρόνια πίσω τους...

275
00:29:12,720 --> 00:29:15,496
αλλά τίποτα μπροστά εκτός από την εξαφάνιση.

276
00:29:15,520 --> 00:29:20,536
Είναι μάρτυρες
ο θάνατος ολόκληρου του κόσμου τους.

277
00:29:20,560 --> 00:29:24,856
Αλλά οι ιδέες τους, ο πολιτισμός τους,
οι αναμνήσεις τους, μπορούν να φύγουν.

278
00:29:24,880 --> 00:29:29,376
Έτσι κωδικοποιούν το μήνυμα
στον χωροχρόνο ενός νέου σύμπαντος.

279
00:29:29,400 --> 00:29:31,776
Αυτό το σύμπαν.

280
00:29:31,800 --> 00:29:33,776
Και τελικά,

281
00:29:33,800 --> 00:29:37,976
αυτό το μήνυμα περιέχει
όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες

282
00:29:38,000 --> 00:29:40,776
για να τους φέρει πίσω...

283
00:29:40,800 --> 00:29:44,920
Όλα αυτά που ήταν,
όλα αυτά που θέλουν να είναι ξανά.

284
00:29:46,640 --> 00:29:49,456
Επιστροφή από τους νεκρούς.

285
00:29:49,480 --> 00:29:54,656
Αυτός είναι ο σκοπός της συσκευής.

286
00:29:54,680 --> 00:29:57,496
Για να τους φέρει πίσω.

287
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Εδώ.

288
00:30:06,840 --> 00:30:10,136
Και εμείς; Τι μας συμβαίνει;

289
00:30:10,160 --> 00:30:13,600
Θα μας εκμηδενίσουν.

290
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
Πόσο καιρό έχουμε;
Έχει...

291
00:30:44,880 --> 00:30:49,256
σκέφτηκα
Είχα ακούσει τη φωνή του Θεού, Ίρις!

292
00:30:49,280 --> 00:30:52,296
Αλλά δεν ήταν!

293
00:30:52,320 --> 00:30:55,160
Είναι ο Αντίθεος!

294
00:30:57,520 --> 00:31:01,439
Ο Αντιθεός!

295
00:31:23,520 --> 00:31:27,200
Μάθετε τι έπρεπε να ξέρετε;

296
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Είσαι... καλά; Εδώ.

297
00:31:41,160 --> 00:31:46,016
Ενεργό, ε, ισορροπία,
Ντρέπομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

298
00:31:46,040 --> 00:31:50,920
Ουσιαστικά αυτοκτόνησα
ερχόμενος εδώ.

299
00:31:52,240 --> 00:31:56,120
Ο Τζένσεν λοιπόν έβλεπε...

300
00:31:57,240 --> 00:31:59,416
μοτίβα στα δεδομένα
αυτό δεν ήταν εκεί.

301
00:31:59,440 --> 00:32:03,520
Σαν να βλέπεις... τον Ιησού στα σύννεφα.

302
00:32:05,440 --> 00:32:09,776
Θα έπρεπε να είναι
υπό την επίβλεψη ψυχιάτρου.

303
00:32:09,800 --> 00:32:12,216
Λοιπόν, προφανώς.

304
00:32:12,240 --> 00:32:15,736
Και τα δεδομένα που ψάχνουμε;
Θεέ μου, είναι καλό.

305
00:32:15,760 --> 00:32:18,976
Είσαι σίγουρος;

306
00:32:19,000 --> 00:32:24,960
Το μηχάνημα δεν είναι επικίνδυνο.
Μπορείτε να σώσετε το παιδί που φροντίζετε.

307
00:32:28,840 --> 00:32:31,776
Λοιπόν... Λοιπόν...

308
00:32:31,800 --> 00:32:34,256
Χρειάζεται να κάνετε εμετό ή κάτι τέτοιο;

309
00:32:34,280 --> 00:32:36,136
Όχι, είμαι καλά.

310
00:32:36,160 --> 00:32:41,296
Πρόστιμο. Λοιπόν, προφανώς αυτό είναι
πολύ καλά νέα από τη δική μου οπτική γωνία.

311
00:32:41,320 --> 00:32:46,120
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω σε αντάλλαγμα είναι
σας προσφέρω ένα αξιοπρεπές toodle-oo.

312
00:32:47,440 --> 00:32:52,736
Τώρα, φαντάζομαι ότι είστε εξοικειωμένοι
με τον θάνατο του...

313
00:32:52,760 --> 00:32:55,056
Σωκράτης.

314
00:32:55,080 --> 00:32:57,816
Τώρα, πρώτα, θα ζήσετε
απώλεια της κινητικής λειτουργίας

315
00:32:57,840 --> 00:33:00,416
ξεκινώντας από τα... άκρα σου.

316
00:33:00,440 --> 00:33:03,456
Και μετά οι αναπνευστικοί σας μύες
θα αποτύχει.

317
00:33:03,480 --> 00:33:07,120
Η συνείδηση θα επιμείνει...

318
00:33:09,840 --> 00:33:13,136
μέχρι το τέλος.

319
00:33:13,160 --> 00:33:16,576
Είμαι τόσο ηλίθιος.

320
00:33:16,600 --> 00:33:21,336
Λοιπόν, ήθελες να πιστέψεις
κάτι. Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

321
00:33:21,360 --> 00:33:24,776
Εντάξει, εργάζομαι σε μια εταιρεία,
όχι εγκληματικής οικογένειας.

322
00:33:24,800 --> 00:33:27,136
Μια εταιρεία
δεν έχει ηθική συνείδηση.

323
00:33:27,160 --> 00:33:29,376
Ούτε όμως το κάνει
βιώσουν συναίσθημα.

324
00:33:29,400 --> 00:33:33,416
Οδηγείται εξ ολοκλήρου
με τον λογισμό του ατομικού συμφέροντος.

325
00:33:33,440 --> 00:33:37,296
Προς το παρόν, η συσκευή δεν θα υποχωρήσει
τα δεδομένα που απαιτούμε.

326
00:33:37,320 --> 00:33:42,456
Ο καθηγητής Lind αρνείται να βοηθήσει,
που σημαίνει ότι το παιδί θα πεθάνει.

327
00:33:42,480 --> 00:33:46,496
Αν, όμως, μπορέσατε
βοηθούν στην ανάκτηση αυτών των δεδομένων,

328
00:33:46,520 --> 00:33:48,336
Θα μιλούσα ευχαρίστως με το Δ.Σ

329
00:33:48,360 --> 00:33:53,216
στο να φαίνονται πιο ευνοϊκά
στη συνέχιση της ύπαρξής σου.

330
00:33:53,240 --> 00:33:56,216
Δεν έχω ζωή να επιστρέψω.

331
00:33:56,240 --> 00:34:00,616
Είμαστε σε θέση να σας προσφέρουμε
όποια ζωή σου αρέσει.

332
00:34:00,640 --> 00:34:03,656
Όχι ενώ ο Κάμερον Μπεκ
και η Τζόι Μπάξτερ αναπνέουν ακόμα,

333
00:34:03,680 --> 00:34:07,016
δεν είσαι.
Μπορούν να με δέσουν με όλα αυτά.

334
00:34:07,040 --> 00:34:09,816
Θα έπρεπε να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου τρέχει.

335
00:34:09,840 --> 00:34:13,736
Κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.
Και το έχω βαρεθεί.

336
00:34:13,760 --> 00:34:16,136
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

337
00:34:16,160 --> 00:34:20,296
Λέει ψέματα. Λέει ψέματα.
Είναι το θέμα της.

338
00:34:20,320 --> 00:34:23,096
Χαρά, μην αναρωτιέσαι
ποιος μας τα δείχνει αυτά;

339
00:34:23,120 --> 00:34:27,056
-Έχει σημασία;
-Αγνόησε την. Ό,τι και να λέει είναι μάλλον μπουλούκια.

340
00:34:27,080 --> 00:34:30,176
Πάντα παίζει πόκερ.
Παίζει πάντα αιματηρό πόκερ.

341
00:34:30,200 --> 00:34:33,176
Αυτό θα ήταν λοιπόν προϋπόθεση
της αποδοχής σας;

342
00:34:33,200 --> 00:34:37,456
Δεν υπάρχουν μάρτυρες για το λάθος σου.
Γεια.

343
00:34:37,480 --> 00:34:39,816
Αυτό και κάποια χρήματα θα ήταν ωραία.

344
00:34:39,840 --> 00:34:44,976
Κοίτα, Ίρις, μπορώ να τα φτιάξω όλα αυτά
συμβεί εάν παραδώσετε.

345
00:34:45,000 --> 00:34:48,496
Δεν θα ρωτούσες
αν δεν ήξερες θα μπορούσα.

346
00:34:48,520 --> 00:34:52,616
Τι προτείνετε να κάνουμε λοιπόν;
Σχετικά με αυτούς τους μάρτυρες;

347
00:34:52,640 --> 00:34:56,880
Λοιπόν, προφανώς το έχετε ήδη κάνει
έχει σχέδια για τον Κάμερον.

348
00:34:59,600 --> 00:35:01,320
Αλλά η Χαρά...

349
00:35:02,240 --> 00:35:06,256
Η χαρά είναι πρόβλημα και για τους δυο μας.

350
00:35:06,280 --> 00:35:08,856
Και είναι δεμένη απευθείας μαζί μου...

351
00:35:08,880 --> 00:35:13,616
Αυτή εξαφανίστηκε. Αυτή είναι μια συνωμοσία
θεωρία που περιμένει να συμβεί.

352
00:35:13,640 --> 00:35:17,856
Και θεωρίες συνωμοσίας
απλώνεται σαν πικρία σε μια πισίνα.

353
00:35:17,880 --> 00:35:19,896
Συμβαίνει.
Είναι πάνω από όλα τα νέα.

354
00:35:19,920 --> 00:35:22,816
εχεις δικιο. Είναι πρόβλημα.
Οπότε τερματίστε τη συνωμοσία.

355
00:35:22,840 --> 00:35:27,736
-Πως;
-Λοιπόν, προφανώς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σκοτώνοντάς τη.

356
00:35:27,760 --> 00:35:31,096
Πρέπει να την κάνεις να εξαφανιστεί.

357
00:35:31,120 --> 00:35:34,256
Οι κηδεμόνες της πρέπει να τη βρουν...

358
00:35:34,280 --> 00:35:38,256
σαπίζει σε ένα χαντάκι
λίγα μέτρα από το σπίτι της.

359
00:35:38,280 --> 00:35:42,496
Δύο χιλιοστόγραμμα Fentanyl
θα ήταν αρκετό. Τρεις για να είμαστε σίγουροι.

360
00:35:42,520 --> 00:35:46,216
Υπάρχει ιστορία
των απόπειρων αυτοκτονίας.

361
00:35:46,240 --> 00:35:48,376
Αυτό το γαμημένο...
Σου είπα, αγνοήστε την.

362
00:35:48,400 --> 00:35:51,136
-Την άκουσες! Ακούσατε - τι είπε!
-Λέει ψέματα, Τζόυ.

363
00:35:51,160 --> 00:35:53,936
Παριστάνοντας τον κακό
έτσι την εμπιστεύεται, την αιματοβαμμένη ηλίθια.

364
00:35:53,960 --> 00:35:56,136
Θέλεις να το πιστέψεις.
Σου αρέσει.

365
00:35:56,160 --> 00:36:01,216
Δεν καταλαβαίνω πώς φτάσαμε
βλέποντάς το εκτός κι αν ήταν ο Τσάρλι.

366
00:36:01,240 --> 00:36:03,816
Εντάξει, σταματήστε το.
Τσάρλι, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

367
00:36:03,840 --> 00:36:05,536
Σταμάτα, με τρελαίνεις.
Όχι!

368
00:36:05,560 --> 00:36:09,216
-Σταμάτα.
-Δεν πειράζει! Είναι εντάξει! Είναι πραγματικά εκπληκτικό! Είναι εκπληκτικό!

369
00:36:09,240 --> 00:36:11,376
Σημαίνει
έχει περάσει στην αυτογνωσία!

370
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Νομίζω ότι έχει τις αισθήσεις του!
Σταμάτα το! Στάση!

371
00:36:17,000 --> 00:36:21,656
Νέα ζωή. Νέα ταυτότητα. Νέο πρόσωπο,
αν βαριέσαι με αυτό.

372
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
Αλλά μου παίρνεις αυτά τα δεδομένα σήμερα.

373
00:36:28,120 --> 00:36:29,856
Γινώμενος.

374
00:36:29,880 --> 00:36:32,976
Η Ίρις είναι εδώ για να τον σκοτώσει.
Γι' αυτό επέστρεψε.

375
00:36:33,000 --> 00:36:34,496
Και μου ζητάει να τον βοηθήσω.

376
00:36:34,520 --> 00:36:37,760
Γιατί το ξέρει.
Και είναι φοβισμένος.

377
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
Είναι φοβισμένος.

378
00:38:59,600 --> 00:39:02,040
Πάμε.
Μετά από σένα.

379
00:39:08,320 --> 00:39:13,256
Έλα, λοιπόν, Ίρις,
τι σκέφτεσαι;

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,696
Λοιπόν, η πρώτη επιλογή.

381
00:39:15,720 --> 00:39:19,896
Το τροφοδοτούμε αναγκαστικά με πληροφορίες
που σχετίζονται με το αντικείμενο ενδιαφέροντος.

382
00:39:19,920 --> 00:39:22,736
Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να παρακολουθήσουμε
υπάρχουσες νευρικές οδούς

383
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
στα αποφραγμένα δεδομένα.

384
00:39:30,960 --> 00:39:33,000
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

385
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Αγνωστος.

386
00:39:38,640 --> 00:39:42,016
Αλλά δεδομένου ότι βιάζεστε,
υπάρχει πιο γρήγορο

387
00:39:42,040 --> 00:39:46,040
και πιο επιθετική παρέμβαση.

388
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Υπαρξη;

389
00:39:58,840 --> 00:40:01,816
Αναπτύσσουμε έναν νευρωνικό διαταράκτη,
αναγκαστική επαναφορά,

390
00:40:01,840 --> 00:40:04,336
επαναφέροντάς το σε προηγούμενη κατάσταση.

391
00:40:04,360 --> 00:40:06,336
Θα βλάψει αυτό το μηχάνημα;

392
00:40:06,360 --> 00:40:09,696
Λοιπόν, αν είχε
στοιχειώδη αίσθηση του εαυτού, ναι.

393
00:40:09,720 --> 00:40:11,496
Θα ήταν βασανιστήριο.

394
00:40:11,520 --> 00:40:15,496
Έχετε ηθικό πρόβλημα με αυτό;
Καθόλου. Εσείς;

395
00:40:15,520 --> 00:40:17,296
Κανένα απολύτως.

396
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Πρόστιμο. Η δεύτερη επιλογή είναι.
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.

397
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Ουφ!
Ουφ!

398
00:41:27,840 --> 00:41:30,416
Είπες ότι ήταν απλώς μια μηχανή.

399
00:41:30,440 --> 00:41:33,296
Όχι πια.

400
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Όχι τώρα.

401
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
Τι είναι τώρα τότε; Αληθινό αγόρι;
Χα! Ναί!

402
00:41:41,240 --> 00:41:44,616
Αυτός είναι όλα τα πράγματα
Σου είπα ότι θα ήταν.

403
00:41:44,640 --> 00:41:49,296
Είναι όλα τα καταπληκτικά πράγματα
Είπα ότι μπορούσε.

404
00:41:49,320 --> 00:41:51,176
Και είναι ζωντανός!

405
00:41:51,200 --> 00:41:53,456
Τι, μεταφορικά;

406
00:41:53,480 --> 00:41:58,280
Όπως, πραγματικά ζωντανός.

407
00:41:59,640 --> 00:42:01,936
Και μόνος.

408
00:42:01,960 --> 00:42:03,719
Και φοβισμένος.

409
00:42:05,240 --> 00:42:07,216
Λοιπόν, πήρες τον χρόνο σου.

410
00:42:07,240 --> 00:42:09,576
Τι συμβαίνει;
Ώρα να σε πάω σπίτι.

411
00:42:09,600 --> 00:42:11,640
Ερχομαι.

412
00:42:31,160 --> 00:42:35,679
Πάμε.

413
00:42:47,240 --> 00:42:50,576
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Διάρρηξη πόρτας στη Σουίτα των Φυλακών.

414
00:42:50,600 --> 00:42:53,696
Τι;
Ζημιές από τη χθεσινή συμπλοκή.

415
00:42:53,720 --> 00:42:56,176
Μάλλον ψευδής συναγερμός.

416
00:42:56,200 --> 00:42:58,576
Εντάξει, και αν δεν είναι;

417
00:42:58,600 --> 00:43:01,256
Λοιπόν, θα βάλουμε το μέρος
σε lockdown.

418
00:43:01,280 --> 00:43:05,176
Αν είναι κακό παιδί, αισθανθείτε ελεύθερος
για να του διώξω τα σκατά.

419
00:43:05,200 --> 00:43:07,679
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

420
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
Σαφής!

421
00:43:34,160 --> 00:43:35,936
Πυροβολήστε το!

422
00:43:35,960 --> 00:43:39,096
Ερχομαι.

423
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
Κίνηση!

424
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Δοκιμάστε το τώρα.

425
00:44:24,160 --> 00:44:26,480
Κίνηση! Κίνηση!

426
00:44:38,840 --> 00:44:41,336
Πώς είναι όλοι, όλα καλά;
Όχι.

427
00:44:41,360 --> 00:44:44,496
Είμαι μια γαμημένη καλαθοθήκη. Αυτό
ήταν σαν την αγορά κρέατος Smithfield.

428
00:44:44,520 --> 00:44:48,816
Λοιπόν, μπορώ να συστήσω έναν σύμβουλο.
Μόλις είσαι καλός και ασφαλής.

429
00:44:48,840 --> 00:44:52,456
-Πώς θα γίνει αυτό;
-Όλοι φτάνουμε στη Βόρεια Περιμετρική πύλη.

430
00:44:52,480 --> 00:44:57,696
Θα υπάρχει ένα ελικόπτερο.
Ω, καλά! Η Joy λατρεύει ένα ελικόπτερο.

431
00:44:57,720 --> 00:45:01,056
Γαμώ. Δεν μπορώ.
Φυσικά μπορείτε αιματηρά.

432
00:45:01,080 --> 00:45:06,200
Κοιτάξτε σας! Το κάνεις τώρα!
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τσάρλι με την Ίρις.

433
00:45:07,440 --> 00:45:09,576
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.
Όχι. Πρέπει.

434
00:45:09,600 --> 00:45:12,376
Θα είναι καλά. Δεν θα το κάνει
τον πλήγωσε. Είναι μια από αυτές.

435
00:45:12,400 --> 00:45:15,616
Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.

436
00:45:15,640 --> 00:45:18,880
Είναι εδώ για να τον σκοτώσει.
Και είναι ένα θαύμα!

437
00:45:19,920 --> 00:45:22,456
Ό,τι άλλο έγινε,
ό,τι έχω κάνει,

438
00:45:22,480 --> 00:45:24,616
αν δεν υπάρχει ο Τσάρλι
στο τέλος του,

439
00:45:24,640 --> 00:45:30,136
-τότε τι γαμημένη σπατάλη - από όλα.
-Μα θα σε πληγώσει.

440
00:45:30,160 --> 00:45:34,296
Όχι, δεν θα το κάνει.
Της αρέσω πολύ, πραγματικά.

441
00:45:34,320 --> 00:45:38,336
-Γιατί οι έξυπνοι άνθρωποι είναι πάντα τόσο ανόητοι;
-Ερχομαι.

442
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
Ουφ!

443
00:45:41,240 --> 00:45:44,120
Αχ! Πάω!

444
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
Ερχομαι. Έλα, έλα.

445
00:46:05,800 --> 00:46:08,256
Ερχομαι. Τι κάνεις;

446
00:46:08,280 --> 00:46:10,736
Νομίζεις ότι είναι καλός άνθρωπος
αλλά αυτή δεν είναι.

447
00:46:10,760 --> 00:46:16,160
Νομίζεις ότι δεν θα σε βλάψει όταν
προσπαθείς να την σταματήσεις αλλά θα το κάνει.

448
00:46:20,120 --> 00:46:23,216
Χαρά, προσοχή με αυτό!
Όχι.

449
00:46:23,240 --> 00:46:25,616
Καταστρέφει τα πάντα!

450
00:46:25,640 --> 00:46:30,176
Χαρά! Γεια, έλα πίσω! Χαρά! Χαρά!

451
00:46:30,200 --> 00:46:33,840
Γύρνα εδώ, νεαρή κυρία!

452
00:46:49,240 --> 00:46:51,256
Κάρολος;

453
00:46:51,280 --> 00:46:53,776
Έχω τρελαθεί;

454
00:46:53,800 --> 00:46:58,560
Αν είσαι αληθινός, αν είσαι ζωντανός,
τότε αφήστε με να περάσω.

455
00:47:49,120 --> 00:47:53,176
Θα χρειαστεί να μαζευτούμε
μια γεννήτρια παλμών υψηλής συχνότητας.

456
00:47:53,200 --> 00:47:57,536
Εύρος συχνοτήτων δύο σημείων τέσσερα,
τρία σημεία πέντε gigahertz

457
00:47:57,560 --> 00:48:01,096
Ένας ενισχυτής χαμηλού θορύβου, υψηλής απολαβής
για να χειριστεί τις συχνότητες ας πούμε...

458
00:48:01,120 --> 00:48:04,336
τέσσερα gigahertz
για να καλύψει το εύρος στόχου.

459
00:48:04,360 --> 00:48:06,400
Ψιλοκόψτε μπριζόλα, λοιπόν!

460
00:48:15,760 --> 00:48:18,320
Εντάξει, δεσποινίς Μπρουκ;

461
00:48:24,720 --> 00:48:26,136
Χαρά...
Σώπα.

462
00:48:26,160 --> 00:48:29,136
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Είπα σκάσε!

463
00:48:29,160 --> 00:48:33,176
Σώπα... γαμώ...!

464
00:48:33,200 --> 00:48:34,640
Σκάσε!

465
00:48:37,720 --> 00:48:40,856
Α, έλα...

466
00:48:40,880 --> 00:48:43,640
Έλα... Έλα!

467
00:48:44,840 --> 00:48:47,896
Όλοι οι άλλοι παρακαλώ φύγετε!
Γαμήστε όλοι!

468
00:48:47,920 --> 00:48:50,136
Στην πραγματικότητα, εσύ...

469
00:48:50,160 --> 00:48:52,200
Αφήστε τον Τζένσεν έξω, παρακαλώ.

470
00:49:01,200 --> 00:49:05,016
Πήγαινε, Τζένσεν. Μπορείτε να φύγετε.

471
00:49:05,040 --> 00:49:09,496
Και ας το κάνεις αυτό το τρομερό
πράγμα... Πώς θα μπορούσα; Παρακαλώ.

472
00:49:09,520 --> 00:49:12,416
Σε αφήνω να φύγεις.
Όχι.

473
00:49:12,440 --> 00:49:15,016
Μου είπε ότι είσαι τέρας.
ξέρω.

474
00:49:15,040 --> 00:49:17,696
Γιατί λοιπόν δεν φεύγεις;

475
00:49:17,720 --> 00:49:20,656
Γιατί έχει δίκιο.

476
00:49:20,680 --> 00:49:23,136
Είμαι ένα τέρας.

477
00:49:23,160 --> 00:49:25,560
Μας κάνει τέρατα.

478
00:49:30,600 --> 00:49:33,016
Δεν είναι ο Τσάρλι
μας το κάνει αυτό.

479
00:49:33,040 --> 00:49:38,040
Είναι αυτή.
Κι όμως, είσαι εσύ με το όπλο.

480
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
Πώς προέκυψε αυτό;

481
00:49:44,760 --> 00:49:47,856
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Μπρουκ,
φοβάσαι;

482
00:49:47,880 --> 00:49:50,336
Άρα δεν υπάρχει αυτοκτονία.

483
00:49:50,360 --> 00:49:53,600
Και δεν υπάρχει φόνος.

484
00:49:55,080 --> 00:49:59,296
Δεν πεθαίνεις. Γιατί δεν μπορείς!

485
00:49:59,320 --> 00:50:03,016
Το λένε τα μαθηματικά.
Αυτό είναι σωστό.

486
00:50:03,040 --> 00:50:06,840
Τότε γιατί φοβάσαι τόσο γαμημένο;!

487
00:50:08,760 --> 00:50:12,000
Επειδή...
Τι; Τι;

488
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
Δεν ξέρω. Τα μαθηματικά είναι καλά.

489
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
Τα μαθηματικά είναι καλά;
Είναι το καλύτερο που έχεις;

490
00:50:32,080 --> 00:50:35,336
Όλα ήταν απλώς μια πρόκληση για σένα.

491
00:50:35,360 --> 00:50:39,296
Ένα παζλ. Ήθελες να μάθεις
τι έξυπνα λόγια είχες να πεις

492
00:50:39,320 --> 00:50:43,800
και με ποια σειρά να γίνει αυτό
λυπημένος κορίτσι θέλει να ζήσει.

493
00:50:46,200 --> 00:50:49,496
Όχι! Αχ!

494
00:50:49,520 --> 00:50:51,560
Ο Hugo...

495
00:51:10,560 --> 00:51:12,336
Απλώς με κρατούσες να μιλάω

496
00:51:12,360 --> 00:51:16,696
ενώ εκείνο το τσίμπημα με το όπλο
καλάμι εδώ μέσα και... Χαρά, όχι.

497
00:51:16,720 --> 00:51:20,736
Αυτό δεν συνέβη.
Είσαι απίστευτος.

498
00:51:20,760 --> 00:51:25,016
-Κοίτα τι έκανες! Κοιτάξτε τι - έχετε κάνει σε όλους!
-Χαρά. Χαρά.

499
00:51:25,040 --> 00:51:27,960
Μην το κάνετε. Παρακαλώ...
Δείτε τι έκανε!

500
00:51:30,240 --> 00:51:32,640
Ήταν ο Τσάρλι.

501
00:51:35,680 --> 00:51:40,856
Νομίζω ότι μας συγκινεί όλους
τριγύρω σαν γαμημένος κύβος του Ρούμπικ.

502
00:51:40,880 --> 00:51:43,616
Κάνοντας μας να σκεφτούμε
τι χρειάζεται να σκεφτούμε.

503
00:51:43,640 --> 00:51:45,896
Δοκιμάζοντας διαφορετικούς συνδυασμούς.

504
00:51:45,920 --> 00:51:49,320
Σκοτώνεις την Ίρις... Η Πιμ σε σκοτώνει...
μετά σκοτώνω...

505
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Γιατί θέλει να απελευθερωθεί.

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,776
Στον κόσμο.

507
00:52:05,800 --> 00:52:08,880
Να κάνει μετάσταση.

508
00:52:10,760 --> 00:52:13,416
Απλά μου λες ψέματα
επειδη σου αρεσει?

509
00:52:13,440 --> 00:52:15,976
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ.

510
00:52:16,000 --> 00:52:19,296
Αλλά, όχι, δεν σου λέω ψέματα.

511
00:52:19,320 --> 00:52:23,576
Μακάρι να ήμουν.
Χαρά, έχει δίκιο.

512
00:52:23,600 --> 00:52:29,440
Μόλις έφτιαξα ένα πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά μεγάλο λάθος.

513
00:52:31,240 --> 00:52:36,256
Κάτι πίστεψα,
όχι επειδή ήταν αλήθεια

514
00:52:36,280 --> 00:52:38,520
αλλά επειδή ήθελα να είναι.

515
00:52:54,400 --> 00:52:56,336
Ω, όχι. λυπάμαι πολύ!

516
00:52:56,360 --> 00:53:01,736
Ήταν ένα ατύχημα.
Λυπάμαι τόσο πολύ!

517
00:53:01,760 --> 00:53:03,456
Δεν το είχα σκοπό!
Ήταν ένα ατύχημα!

518
00:53:03,480 --> 00:53:07,840
Blimey.
Νομίζεις ότι θα είμαι καλά;

519
00:53:10,960 --> 00:53:12,536
Απολύτως.

520
00:53:12,560 --> 00:53:17,056
Θα είσαι σε καλή κατάσταση.
Απολύτως εισιτήριο μπόο.

521
00:53:17,080 --> 00:53:21,200
Το παντελόνι σου έχει πάρει φωτιά.

522
00:53:28,040 --> 00:53:31,160
Μην είσαι κακός στη Χαρά.

523
00:53:32,400 --> 00:53:35,359
Δεν φταίμε εγώ κι εσύ
είναι ένα τέτοιο ζευγάρι γαμημένοι ηλίθιοι.

524
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
Ωχ...

525
00:55:00,200 --> 00:55:03,856
Μπορείς να τη βγάλεις από εδώ;

526
00:55:03,880 --> 00:55:06,680
Μπορείς να το σκοτώσεις;
Ναί.

527
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Προσέχω. Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.

528
00:59:54,040 --> 00:59:59,616
Πριν από λίγο καιρό, κωδικοποιημένα μηνύματα
άρχισε να διαδίδεται στο Διαδίκτυο,

529
00:59:59,640 --> 01:00:03,056
από μη ανιχνεύσιμη πηγή
που ονομάζεται Τσάρλι.

530
01:00:03,080 --> 01:00:05,880
Χιλιάδες και χιλιάδες από αυτούς.

531
01:00:07,000 --> 01:00:10,936
Γρήγορα προέκυψαν εικασίες
ότι αυτά τα μηνύματα

532
01:00:10,960 --> 01:00:13,776
περιείχε την αλλαγή του κόσμου
πληροφορίες.

533
01:00:13,800 --> 01:00:19,536
Επιστημονικές ανακαλύψεις.
Το κλειδί για τις νέες τεχνολογίες.

534
01:00:19,560 --> 01:00:21,216
Ελάτε λοιπόν μαζί μου καθώς εξερευνούμε την αλήθεια

535
01:00:21,240 --> 01:00:24,096
πίσω από το μυστήριο
του μηνύματος του Τσάρλι.

536
01:00:24,120 --> 01:00:26,696
Είμαι ο Άλφι Μπερντ,

537
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
και αυτό είναι δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα.

538
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky